Притчи (Притчи Соломона) 3:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 3:21
| ← Притчи 3:20 | Притчи 3:21 (СП) | Притчи 3:22 → |
|---|---|---|
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
|
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
|
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СынH1121 мой! неH408 упускайH3868 их из глазH5869 твоих; храниH5341 здравомыслиеH8454 и рассудительность,H4209
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָלֻ֣זוּ |
ya.Lu.zu | H3868 | HVqj3mp | |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
me./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נְצֹ֥ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): первоначальный корень; (ср. לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] и לוּן (lûwn) [H3885]); уклоняться, т. е. (буквально) отходить, (переносно) быть развращенным
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): или תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); от неупотребительного корня, вероятно означающего придавать сущность; опора или (подразум.) способность, т. е. (непосредственно) помощь, (в отношении цели) предприятие, (умственное) разумение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- храни — Второзаконие 32:46-47, Притчи 2:7
- не упускай — Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:6-9, Иисус Навин 1:8, Притчи 3:1-3, От Иоанна 8:31, От Иоанна 15:6-7, К Евреям 2:1-3, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 2:27
Взаимные ссылки (10): Исход 13:9, Левит 15:12, Притчи 1:33, Притчи 2:8, Притчи 4:21, Притчи 4:23, Притчи 5:7, Притчи 19:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 2-е Тимофею 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Ноги; Благоразумие
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания