Притчи (Притчи Соломона) 22:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 22:9
| ← Притчи 22:8 | Притчи 22:9 (СП) | Притчи 22:10 → |
|---|---|---|
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
|
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.]
|
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МилосердыйH2896 H5869 будет благословляем,H1931 H1288 потомуH3588 что даетH5414 бедномуH1800 от хлебаH3899 своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי־נָתַן מִלַּחְמֹו לַדָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsc | |
עַ֭יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְבֹרָ֑ךְ |
ye.vo.Rakh | H1288 | HVPi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֖ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
מִ/לַּחְמ֣/וֹ |
mi./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/דָּֽל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Милосердый — Второзаконие 15:7-11, Второзаконие 28:56, Иов 31:16-20, Псалтирь 40:2-4, Псалтирь 111:9, Притчи 11:25, Притчи 19:17, Притчи 21:13, Екклесиаст 11:1-2, Исаия 32:8, Исаия 58:7-12, От Матфея 20:15, От Матфея 25:34-40, От Марка 7:22, От Луки 6:35-38, Деяния 20:35, 2-е Коринфянам 8:1-2, 2-е Коринфянам 9:6-11, 1-е Тимофею 6:18-19, К Евреям 6:10, К Евреям 13:16, 1-е Петра 4:9
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 15:10, Притчи 3:10, Притчи 23:6, Притчи 28:27, Притчи 31:20, Иезекииль 18:16, От Матфея 25:35, От Луки 6:30, От Луки 6:38, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Обетования Божии
- Torrey’s: Блаженные; Щедрость; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Благотворительность; Щедрость; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания