Притчи (Притчи Соломона) 22:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 22:3
| ← Притчи 22:2 | Притчи 22:3 (СП) | Притчи 22:4 → |
|---|---|---|
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
|
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
|
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагоразумныйH6175 видитH7200 беду,H7451 и укрывается;H5641 а неопытныеH6612 идутH5674 вперед, и наказываются.H6064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּר ק) וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָר֤וּם |
'a.Rum | H6175 | HAamsa | |
רָאָ֣ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
[ו/יסתר כ] (וְ/נִסְתָּ֑ר ק) |
[çâthar כ] (ve./yi.sa.ter ק) | H5641 כ | [HC/VNi3ms כ] (Hc/VNq3ms ק) | |
וּ֝/פְתָיִ֗ים |
u./fe.ta.Yim | H6612 | HC/Aampa | |
עָבְר֥וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ |
Ve./ne.'e.Na.shu | H6064 | HC/VNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): первоначальный корень; собственно, побуждать; по смыслу, налагать взыскание, в особенности, налагать пеню
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благоразумный — Исход 9:20-21, Притчи 14:16, Притчи 27:12, Исаия 26:20-21, От Матфея 24:15-18, 1-е Фессалоникийцам 5:2-6, К Евреям 6:18, К Евреям 11:7
- неопытные — Притчи 7:7, Притчи 7:22-23, Притчи 9:16-18, Притчи 29:1
Взаимные ссылки (15): Бытие 7:7, Бытие 41:34, Исход 2:15, Судьи 20:3, 1-я Царств 20:5, 2-я Царств 15:11, 1-я Паралипоменон 5:22, Притчи 14:15, Осия 13:13, Михей 6:9, От Матфея 24:16, От Марка 13:15, От Луки 21:21, Деяния 23:17, К Римлянам 16:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Бережливость; Неведение; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания