Притчи (Притчи Соломона) 22:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 22:23
| ← Притчи 22:22 | Притчи 22:23 (СП) | Притчи 22:24 → |
|---|---|---|
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
|
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
|
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что ГосподьH3068 вступитсяH7378 в делоH7379 их и исхититH6906 душуH5315 у грабителейH6906 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יְהוָה יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/קָבַ֖ע |
ve./ka.Va' | H6906 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹבְעֵי/הֶ֣ם |
koe.'ei./Hem | H6906 | HVqrmpc/Sp3mp | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): первоначальный корень; покрывать, то есть (переносно) обкрадывать
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исхитит — Исаия 33:1, Аввакум 2:8
- Господь — 1-я Царств 24:13, 1-я Царств 24:16, 1-я Царств 25:39, Псалтирь 11:6, Псалтирь 34:1, Псалтирь 34:10, Псалтирь 42:1, Псалтирь 67:6, Псалтирь 139:13, Притчи 23:11, Иеремия 50:34, Иеремия 51:36, Михей 7:9, Малахия 3:5
Взаимные ссылки (26): Исход 3:9, Исход 9:20, Исход 21:26, Исход 22:23, Второзаконие 1:17, Второзаконие 24:15, Второзаконие 24:17, Иов 20:19, Иов 27:13, Иов 36:6, Псалтирь 102:6, Псалтирь 108:31, Псалтирь 118:154, Псалтирь 145:7, Притчи 10:15, Притчи 14:31, Притчи 21:7, Притчи 22:16, Исаия 3:13, Исаия 17:14, Исаия 51:22, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:7, Амос 4:1, Захария 7:10, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота; Несправедливость
- Nave’s: Бедные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания