Притчи (Притчи Соломона) 11:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 11:24
| ← Притчи 11:23 | Притчи 11:24 (СП) | Притчи 11:25 → |
|---|---|---|
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев.
|
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
|
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИнойH3426 сыплетH6340 щедро, и ему ещеH5750 прибавляется;H3254 а другой сверх мерыH3476 бережлив,H2820 и однакоH389 же беднеет.H4270
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשׁ מְפַזֵּר וְנֹוסָף עֹוד וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מְ֭פַזֵּר |
Me.fa.zer | H6340 | HVprmsa | |
וְ/נוֹסָ֥ף |
ve./no.Saf | H3254 | HC/VNrmsa | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/חוֹשֵׂ֥ךְ |
ve./cho.Sekh | H2820 | HC/Vqrmsa | |
מִ֝/יֹּ֗שֶׁר |
mi./Yo.sher | H3476 | HR/Ncmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; правота
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- однако же — Аггей 1:6, Аггей 1:9-11, Аггей 2:16-19
- сыплет — Второзаконие 15:10, Псалтирь 111:9, Притчи 11:18, Притчи 19:17, Притчи 28:8, Екклесиаст 11:1-2, Екклесиаст 11:6, От Луки 6:38, Деяния 11:29-30, 2-е Коринфянам 9:5-11
Взаимные ссылки (23): Левит 23:22, Второзаконие 14:29, Второзаконие 15:4, Второзаконие 24:19, Иов 22:7, Притчи 3:10, Притчи 10:4, Притчи 14:21, Екклесиаст 5:12, Исаия 32:6, Исаия 32:8, Исаия 58:10, Иезекииль 18:7, От Матфея 5:42, От Матфея 14:16, От Матфея 25:35, От Луки 6:30, От Луки 9:13, От Иоанна 6:13, Деяния 2:45, 2-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 9:8, 1-е Тимофею 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Бедность и богатство
- Nave’s: Любостяжание; Щедрость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания