Притчи (Притчи Соломона) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 11:17
| ← Притчи 11:16 | Притчи 11:17 (СП) | Притчи 11:18 → |
|---|---|---|
Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
|
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
|
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду — награда верная.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH376 милосердыйH2617 благотворитH1580 душеH5315 своей, а жестокосердыйH394 разрушаетH5916 плотьH7607 свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרֹו אַכְזָרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֹּמֵ֣ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/עֹכֵ֥ר |
ve./'o.Kher | H5916 | HC/Vqrmsa | |
שְׁ֝אֵר֗/וֹ |
She.e.R/o | H7607 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַכְזָרִֽי |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): от אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; жестокий
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Иов 20:19-23, Притчи 15:27, Екклесиаст 4:8, Иакова 2:13, Иакова 5:1-5
- милосердый — Псалтирь 40:2-5, Псалтирь 111:4-9, Исаия 32:7-8, Исаия 57:1, Исаия 58:7-12, Даниил 4:24, От Матфея 5:7, От Матфея 6:14-15, От Матфея 25:34-40, От Луки 6:38, 2-е Коринфянам 9:6-14
Взаимные ссылки (3): Бытие 34:30, Екклесиаст 4:5, К Ефесянам 5:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Милосердие — немилосердие; Обетования милосердным и благотворительным
- Torrey’s: Милость
- Nave’s: Злоба; Милость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания