Притчи (Притчи Соломона) 10:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 10:5
| ← Притчи 10:4 | Притчи 10:5 (СП) | Притчи 10:6 → |
|---|---|---|
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
|
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
|
Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СобирающийH103 во время летаH7019 — сынH1121 разумный,H7919 спящийH7290 же во время жатвыH7105 — сынH1121 беспутный.H954
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹגֵ֣ר |
'o.Ger | H103 | HVqrmsa | |
בַּ֭/קַּיִץ |
Ba./ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
נִרְדָּ֥ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
בַּ֝/קָּצִ֗יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
מֵבִֽישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): первоначальный корень; собирать
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): первоначальный корень; приводить в оцепенение, т. е. погружать в бесчувственное состояние (сном или смертью)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сын — Притчи 12:4, Притчи 17:2, Притчи 19:26
- Собирающий — Притчи 6:6, Притчи 6:8, Притчи 30:25, Исаия 55:6-7
Взаимные ссылки (5): Притчи 14:35, Притчи 19:15, Притчи 27:25, Притчи 29:15, Иеремия 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Сон и бодрствование
- Torrey’s: ЖАТВА; Лето
- Nave’s: Жатва; Леность; Трудолюбие; Леность; Лето
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания