Притчи (Притчи Соломона) 1:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 33
Притчи (Притчи Соломона) 1:33
| ← Притчи 1:32 | Притчи 1:33 (СП) | Притчи 2:1 → |
|---|---|---|
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
|
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
|
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а слушающийH8085 меня будет житьH7931 безопасноH983 и спокойно,H7599 не страшасьH6343 зла».H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יִשְׁכָּן |
yish.kon- | H7931 | HVqi3ms | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן |
ve./sha.'a.Nan | H7599 | HC/Vkq3ms | |
מִ/פַּ֥חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): первоначальный корень; покоиться, то есть быть спокойным
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и спокойно, не страшась зла — Псалтирь 111:7, Притчи 3:21-26, Притчи 14:26, Исаия 26:3, От Луки 21:9, От Луки 21:19, К Римлянам 8:35-39
- слушающий меня — Псалтирь 24:12-13, Псалтирь 80:14, Притчи 8:32-35, Притчи 9:11, Исаия 48:18, Исаия 55:3, От Матфея 17:5, От Иоанна 10:27-29, 1-е Петра 1:5
Взаимные ссылки (8): Левит 25:18, Левит 26:5, Второзаконие 12:10, Притчи 8:35, Екклесиаст 8:12, Исаия 33:16, Исаия 55:2, Иеремия 27:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение; Безопасность; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Нечестивый страх; Защита
- Nave’s: Совет; Послушание; Возможность; Покаяние; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания