К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 18

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:18


← К Филиппийцам 3:17 К Филиппийцам 3:18 (СП) К Филиппийцам 3:19 →
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 многие,G4183 о которыхG3739 я частоG4178 говорилG3004 вам,G5213 аG1161 теперьG3568 дажеG2532 со слезамиG2799 говорю,G3004 поступаютG4043 как врагиG2190 крестаG4716 Христова.G5547


Греческий оригинал

πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
περιπατοῦσιν,
peripatousin G4043 V-PAI-3P
οὓς
hous G3739 R-APM
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
κλαίων
klaiōn G2799 V-PAP-NSM
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐχθροὺς
echthrous G2190 A-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σταυροῦ
staurou G4716 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 25:34, Левит 11:5, Левит 11:16, Левит 11:20, Левит 13:8, 1-я Царств 15:35, 4-я Царств 8:11, Псалтирь 9:39, Псалтирь 118:53, Иезекииль 33:9, От Матфея 5:19, От Матфея 13:38, От Луки 12:45, К Римлянам 6:4, К Римлянам 8:5, 1-е Коринфянам 13:6, 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 12:21, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 5:15, 2-е Тимофею 3:4, К Евреям 13:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 18