К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 16

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:16


← К Филиппийцам 2:15 К Филиппийцам 2:16 (СП) К Филиппийцам 2:17 →
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Текст стиха

СП

содержаG1907 словоG3056 жизни,G2222 кG1519 похвалеG2745 моейG1698 вG1519 деньG2250 Христов,G5547 чтоG3754 я неG3756 тщетноG1519 G2756 подвизалсяG5143 и неG3761 тщетноG1519 G2756 трудился.G2872


Греческий оригинал

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λόγον
logon G3056 N-ASM
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἐπέχοντες,
epechontes G1907 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
καύχημα
kauchēma G2745 N-ASN
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
ἔδραμον,
edramon G5143 V-2AAI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
ἐκοπίασα.
ekopiasa G2872 V-AAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): от G1909 и G2192; держать, то есть (по смыслу) удерживать; (в более широком значении) задерживать; (с подразумеваемым G3563) обращать внимание на
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): от G2744; похвала (собственно предмет; по смыслу действие) в добром или дурном смысле
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 7:1, Бытие 39:3, Левит 24:2, 1-я Паралипоменон 28:8, Исаия 62:1, Даниил 12:3, От Матфея 5:9, От Матфея 5:16, От Матфея 25:1, От Марка 4:21, От Луки 8:16, От Луки 11:33, От Иоанна 4:36, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 9:24, 1-е Коринфянам 15:58, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 2:10, К Евреям 12:1, К Евреям 13:17, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 2:12, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 1:20, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 16