К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:16
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 16
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:16
| ← К Филиппийцам 2:15 | К Филиппийцам 2:16 (СП) | К Филиппийцам 2:17 → |
|---|---|---|
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
|
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
|
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
|
Текст стиха
содержаG1907 словоG3056 жизни,G2222 кG1519 похвалеG2745 моейG1698 вG1519 деньG2250 Христов,G5547 чтоG3754 я неG3756 тщетноG1519 G2756 подвизалсяG5143 и неG3761 тщетноG1519 G2756 трудился.G2872
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἐπέχοντες, |
epechontes | G1907 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-ASN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
ἔδραμον, |
edramon | G5143 | V-2AAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
ἐκοπίασα. |
ekopiasa | G2872 | V-AAI-1S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): от G1909 и G2192; держать, то есть (по смыслу) удерживать; (в более широком значении) задерживать; (с подразумеваемым G3563) обращать внимание на
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): от G2744; похвала (собственно предмет; по смыслу действие) в добром или дурном смысле
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки
- содержа — Псалтирь 39:10, Псалтирь 70:17, От Матфея 10:27, От Луки 12:8, К Римлянам 10:8-16, Откровение 22:17
- что я не тщетно подвизался — Исаия 49:4, 1-е Коринфянам 9:26, К Галатам 2:2, К Галатам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 3:5
- чтобы мне — 2-е Коринфянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 2:19
- слово — От Иоанна 6:63, От Иоанна 6:68, Деяния 13:26, 2-е Тимофею 2:15-17, К Евреям 4:12, 1-е Петра 1:23, 1-е Иоанна 1:1
Взаимные ссылки (30): Бытие 7:1, Бытие 39:3, Левит 24:2, 1-я Паралипоменон 28:8, Исаия 62:1, Даниил 12:3, От Матфея 5:9, От Матфея 5:16, От Матфея 25:1, От Марка 4:21, От Луки 8:16, От Луки 11:33, От Иоанна 4:36, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 9:24, 1-е Коринфянам 15:58, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 2:10, К Евреям 12:1, К Евреям 13:17, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 2:12, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 1:20, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Слово жизни; Молодые люди
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ; РАДОСТЬ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Римская империя
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Состязания; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Род человеческий; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания