Авдий (Книга пророка Авдия) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 5
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:5
| ← Авдий 1:4 | Авдий 1:5 (СП) | Авдий 1:6 → |
|---|---|---|
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
|
Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
|
Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не ворыH1590 лиH518 приходилиH935 к тебе? не ночныеH3915 лиH518 грабители,H7703 чтоH349 ты так разорен?H1820 Но они укралиH1589 бы столько, сколько надобноH1767 им. ЕслиH518 бы прониклиH935 к тебе обирателиH1219 винограда, то и они разве неH3808 оставилиH7604 бы несколько ягод?H5955
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גַּנָּבִ֤ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בָּאֽוּ |
ba.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹדְדֵי |
Sho.dei | H7703 | HVqrmpc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִדְמֵ֔יתָה |
nid.Mei.tah | H1820 | HVNp2ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִגְנְב֖וּ |
yig.ne.Vu | H1589 | HVqi3mp | |
דַּיָּ֑/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יַשְׁאִ֥ירוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
עֹלֵלֽוֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): женское действительное причастие от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; только во множественном числе: недобранные ягоды винограда; по расширению, время обирания
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — 2-я Царств 1:19, Исаия 14:12, Иеремия 50:23, Плач Иеремии 1:1, Софония 2:15, Откровение 18:10
- не ночные ли грабители — Иеремия 49:9
- Не воры ли приходили к тебе — Второзаконие 24:21, Исаия 17:6, Исаия 24:13, Михей 7:1
Взаимные ссылки (5): Левит 19:10, Судьи 6:4, Иеремия 6:9, Иеремия 49:4, Иезекииль 26:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ночь; Воровство
- Nave’s: Коварство; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания