Числа 15:30
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 30
Числа 15:30
| ← Числа 15:29 | Числа 15:30 (СП) | Числа 15:31 → |
|---|---|---|
один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
|
Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,
|
ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.
|
Текст стиха
Если же ктоH5315 изH4480 туземцев,H249 или изH4480 пришельцев,H1616 сделаетH6213 что дерзкоюH7411 рукою,H3027 то онH1931 хулитH1442 Господа:H3068 истребитсяH3772 душаH5315 таH1931 изH7130 народаH5971 своего,
וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה ׀ בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ |
ve./ha./Ne.fesh | H5315 | HC/Td/Ncbsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi3fs | |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
רָמָ֗ה |
ra.Mah | H7411 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֵּ֔ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְגַדֵּ֑ף |
me.ga.Def | H1442 | HVprmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): от זָרַח (zârach) [H2224] (в значении произрастать); туземец, то есть местный (дерево или люди)
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): первоначальный корень; поносить (словами), то есть хулить
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): первоначальный корень; бросать; в особенности: стрелять; переносно: обманывать или предавать (как бы повергая)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сделает что — Бытие 17:14, Исход 21:14, Левит 20:3, Левит 20:6, Левит 20:10, Числа 9:13, Числа 14:44, Второзаконие 1:43, Второзаконие 17:12, Второзаконие 29:19-20, Псалтирь 18:14, От Матфея 12:32, К Евреям 10:26, К Евреям 10:29, 2-е Петра 2:10
- хулит — Псалтирь 68:10, Псалтирь 73:18, Псалтирь 73:22, Псалтирь 78:12, Псалтирь 88:52, Притчи 14:31, Исаия 37:23-24
Взаимные ссылки (16): Левит 17:4, Числа 19:13, Числа 19:20, Числа 25:6, Второзаконие 17:13, 1-я Царств 2:25, 1-я Царств 3:14, 2-я Царств 12:9, Псалтирь 50:18, Екклесиаст 11:9, Малахия 2:12, От Луки 12:47, 1-е Тимофею 1:13, К Евреям 2:2, К Евреям 10:28, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость; Пришельцы
- Torrey’s: Церковь Израиля; Самонадеянность; Грех
- Nave’s: Неверие; Самонадеянность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания