Неемия 10:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 10 > Стих 31
Неемия 10:31
| ← Неемия 10:30 | Неемия 10:31 (СП) | Неемия 10:32 → |
|---|---|---|
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
|
и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
|
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда иноземныеH776 народыH5971 будут привозитьH935 товарыH4728 и всеH3605 продажноеH7668 в субботу,H7676 неH3808 братьH3947 у них в субботуH7676 и в священныйH6944 день,H3117 и в седьмойH7637 годH8141 оставлятьH5203 долгиH4855 всякогоH3605 рода.H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ֣י |
ve./'a.Mei | H5971 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/מְבִיאִים֩ |
ha/m.vi.'Im | H935 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקָּח֨וֹת |
ha./ma.ka.Chot | H4728 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֶׁ֜בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
לִ/מְכּ֔וֹר |
li/m.Kor | H4376 | HR/Vqc | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִקַּ֥ח |
ni.Kach | H3947 | HVqi1cp | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שַּׁבָּ֖ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/נִטֹּ֛שׁ |
ve./ni.Tosh | H5203 | HC/Vqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנָ֥ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
וּ/מַשָּׁ֥א |
u./ma.Sha' | H4855 | HC/Ncmsc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יָֽד |
Yad | H3027 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4728 — מַקָּחָה (maqqâchâh, mak-kaw-khaw'): от לָקַח (lâqach) [H3947]; полученное, т. е. товар (купленный)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; заем; по смыслу, лихва по долгу
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): то же, что שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; хлеб (как будто раздробленный на зерна)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в седьмой год оставлять — Исход 23:10-11, Левит 25:4-7, 2-я Паралипоменон 36:21
- долги — Исаия 58:6
- в священный день — Исход 12:16, Левит 16:29, Левит 23:21, Левит 23:35-36, К Колоссянам 2:16
- оставлять долги — Второзаконие 15:1-3, Второзаконие 15:7-9, Неемия 5:1-13, От Матфея 6:12, От Матфея 18:27-35, Иакова 2:13
- народы — Исход 20:10, Левит 23:3, Второзаконие 5:12-14, Неемия 13:15-22, Исаия 58:13-14, Иеремия 17:21-22
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 4:1, От Матфея 18:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Суббота
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Праздник субботнего года; Оставление Бога; СУББОТА
- Nave’s: ЗАВЕТ; Должник; Решение; Общение; Суббота; СУББОТНИЙ ГОД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания