Неемия 10:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 10 > Стих 31

Неемия 10:31


← Неемия 10:30 Неемия 10:31 (СП) Неемия 10:32 →
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

Текст стиха

СП

и когда иноземныеH776 народыH5971 будут привозитьH935 товарыH4728 и всеH3605 продажноеH7668 в субботу,H7676 неH3808 братьH3947 у них в субботуH7676 и в священныйH6944 день,H3117 и в седьмойH7637 годH8141 оставлятьH5203 долгиH4855 всякогоH3605 рода.H3027


Еврейский оригинал

וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַמֵּ֣י
ve./'a.Mei H5971 HC/Ncmpc
הָ/אָ֡רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַֽ/מְבִיאִים֩
ha/m.vi.'Im H935 HTd/Vhrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּקָּח֨וֹת
ha./ma.ka.Chot H4728 HTd/Ncfpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שֶׁ֜בֶר
She.ver H7668 HNcmsa
בְּ/י֤וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּת֙
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
לִ/מְכּ֔וֹר
li/m.Kor H4376 HR/Vqc —
לֹא
lo'- H3808 HTn
נִקַּ֥ח
ni.Kach H3947 HVqi1cp
מֵ/הֶ֛ם
me./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/שַּׁבָּ֖ת
ba./sha.Bat H7676 HRd/Ncbsa
וּ/בְ/י֣וֹם
u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
קֹ֑דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
וְ/נִטֹּ֛שׁ
ve./ni.Tosh H5203 HC/Vqi1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁנָ֥ה
ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית
ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa
וּ/מַשָּׁ֥א
u./ma.Sha' H4855 HC/Ncmsc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יָֽד
Yad H3027 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4728 — מַקָּחָה (maqqâchâh, mak-kaw-khaw'): от לָקַח (lâqach) [H3947]; полученное, т. е. товар (купленный)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; заем; по смыслу, лихва по долгу
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): то же, что שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; хлеб (как будто раздробленный на зерна)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 10 › Стих 31