Михей (Книга пророка Михея) 7:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 7 > Стих 3

Михей (Книга пророка Михея) 7:3


← Михей 7:2 Михей 7:3 (СП) Михей 7:4 →
Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

Текст стиха

СП

РукиH3709 их обращены к тому, чтобы уметь делатьH3190 зло;H7451 начальникH8269 требуетH7592 подарков, и судьяH8199 судит за взятки,H7966 а вельможиH1419 высказываютH1696 злыеH1942 хотения душиH5315 своей и извращаютH5686 дело.


Еврейский оригинал

עַל־הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדֹול דֹּבֵר הַוַּת נַפְשֹׁו הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/רַ֤ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
כַּפַּ֨יִם֙
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
לְ/הֵיטִ֔יב
le./hei.Tiv H3190 HR/Vhc
הַ/שַּׂ֣ר
ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
שֹׁאֵ֔ל
sho.'El H7592 HVqrmsa
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט
ve./ha./sho.Fet H8199 HC/Td/Vqrmsa
בַּ/שִׁלּ֑וּם
ba./shi.Lum H7966 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/גָּד֗וֹל
ve./ha./ga.Dol H1419 HC/Td/Aamsa
דֹּבֵ֨ר
do.Ver H1696 HVqrmsa
הַוַּ֥ת
ha.Vat H1942 HNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms —
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ
Va/y.'a.be.Tu./ha H5686 HC/Vpw3mp/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5686 — עָבַת (ʻâbath, aw-bath'): первичный корень; сплетать, т.е. (переносно) извращать
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): или שִׁלֻּם (шиллум); от שָׁלַם (шалам) [H7999]; воздаяние, то есть (надлежащее) возмездие, (корыстная) взятка
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 19:4, Исход 20:15, Исход 23:8, Левит 25:14, Второзаконие 1:17, Второзаконие 16:19, Второзаконие 24:17, Второзаконие 27:25, Судьи 16:5, 2-я Царств 11:14, 2-я Царств 13:4, 2-я Царств 13:29, 3-я Царств 21:7, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 22:8, Иов 31:21, Иов 31:34, Псалтирь 14:5, Псалтирь 25:10, Псалтирь 49:18, Псалтирь 51:3, Притчи 16:30, Притчи 17:8, Притчи 17:23, Притчи 18:5, Притчи 24:2, Притчи 28:21, Притчи 29:4, Притчи 30:15, Екклесиаст 3:16, Исаия 5:23, Исаия 32:7, Исаия 33:15, Исаия 59:14, Иеремия 5:5, Иеремия 6:7, Иеремия 9:3, Иеремия 11:9, Иеремия 17:11, Иезекииль 9:9, Иезекииль 22:12, Осия 7:1, Осия 7:3, Амос 2:7, Амос 6:12, Малахия 2:16, Деяния 5:9, Деяния 23:14, Деяния 24:9, Деяния 24:26, 1-е Тимофею 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 7 › Стих 3