Михей (Книга пророка Михея) 6:5
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 5
Михей (Книга пророка Михея) 6:5
| ← Михей 6:4 | Михей 6:5 (СП) | Михей 6:6 → |
|---|---|---|
Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
|
Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
|
«С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
|
Текст стиха
НародH5971 Мой! вспомни,H2142 чтоH4100 замышлялH3289 Валак,H1111 царьH4428 Моавитский,H4124 и чтоH4100 отвечалH6030 ему Валаам,H1109 сынH1121 Веоров,H1160 и что происходило отH4480 СиттимаH7851 доH5704 Галгал,H1537 чтобыH4616 познатьH3045 тебе праведные действияH6666 Господни.H3068
עַמִּי זְכָר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מֹואָב וּמֶה־עָנָה אֹתֹו בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקֹות יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּעַ֗ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
בָּלָק֙ |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/מֶה |
u./meh- | H4100 | HC/Ti | |
עָנָ֥ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּע֑וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שִּׁטִּים֙ |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
לְמַ֕עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H3045 | HVqc | |
צִדְק֥וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении горения); светильник; Веор, имя отца царя Идумейского, а также отца Валаама
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): то же, что множественное число שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; акации; Ситтим, место к востоку от Иордана
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- Валаам — Числа 31:8, 2-е Петра 2:15, Иуды 1:11
- Валак — Числа 22:1, Числа 25:18, Числа 31:16, Второзаконие 23:4-5, Иисус Навин 24:9-10, Откровение 2:14
- познать — Судьи 5:11, Псалтирь 35:11, Псалтирь 70:15-16, Псалтирь 70:19, Псалтирь 142:11, К Римлянам 3:25-26, 1-е Иоанна 1:9
- вспомни — Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:18, Второзаконие 9:7, Второзаконие 16:3, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 110:4, К Ефесянам 2:11
- Ситтима — Числа 22:41, Числа 23:13-14, Числа 23:27, Числа 25:1, Числа 33:49, Иисус Навин 4:19, Иисус Навин 5:9-10, Иисус Навин 10:42-43
Взаимные ссылки (18): Числа 22:5, Числа 22:12, Числа 22:32, Числа 23:23, Числа 24:14, Иисус Навин 3:1, Судьи 11:25, Неемия 13:2, Псалтирь 102:17, Псалтирь 106:31, Псалтирь 142:5, Иеремия 6:18, Даниил 6:7, Даниил 9:16, Осия 9:15, Иоиль 3:18, Амос 2:1, Михей 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Валаам; Валак; Снисхождение Божие; Моавитяне; Ситтим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания