От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:23
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 23
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:23
| ← От Матфея 6:22 [слова Иисуса] | От Матфея 6:23 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
|
если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?
|
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
|
Текст стиха
еслиG1437 жеG1161 окоG3788 твоеG4675 будетG5600 худо,G4190 то всеG3650 телоG4983 твоеG4675 будетG2071 темно.G4652 Итак,G3767 еслиG1487 свет,G5457 который вG1722 тебе,G4671 — тьма,G4655 то каковаG4214 же тьма?G4655
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σκοτεινὸν |
skoteinon | G4652 | A-NSN | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-NSN | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-NSN | |
πόσον; |
poson | G4214 | Q-NSN |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): от G4655; темный, то есть (образно) пребывающий во тьме
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — Притчи 26:12, Исаия 5:20-21, Исаия 8:20, Иеремия 4:22, Иеремия 8:8-9, От Матфея 23:16-28, От Луки 8:10, От Иоанна 9:39-41, К Римлянам 1:22, К Римлянам 2:17-23, 1-е Коринфянам 1:18-20, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 3:18-19, Откровение 3:17-18
- твое — Исаия 44:18-20, От Матфея 20:15, От Марка 7:22, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 5:8, 1-е Иоанна 2:11
Взаимные ссылки (12): Бытие 3:5, Левит 13:29, Левит 13:44, Притчи 14:6, Екклесиаст 2:13, От Луки 6:42, От Луки 11:34, От Иоанна 1:9, Деяния 26:18, К Римлянам 2:19, 2-е Коринфянам 3:14, К Евреям 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Свет — тьма
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Тьма; Глаз
- Nave’s: Слепота; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Тьма; Религия; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания