От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:19
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:19
| ← От Матфея 6:18 [слова Иисуса] | От Матфея 6:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
|
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
|
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
|
Текст стиха
НеG3361 собирайтеG2343 себеG5213 сокровищG2344 наG1909 земле,G1093 гдеG3699 мольG4597 иG2532 ржаG1035 истребляютG853 иG2532 гдеG3699 ворыG2812 подкапываютG1358 иG2532 крадут,G2813
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
διορύσσουσι |
diorussousi | G1358 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλέπτουσι· |
kleptousi | G2813 | V-PAI-3P |
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): от G852; делать незримым, т. е. (действительно) истреблять (омрачать) или (страдательно) исчезать (быть уничтоженным)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): от G1223 и G3736; проникать путем подкопа
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): от G2344; собирать или сберегать (буквально или переносно)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4597 — σής (sḗs, sace): по-видимому, еврейского происхождения (H5580); моль
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (28): Исход 16:20, Исход 22:2, Второзаконие 17:17, Судьи 14:12, Иов 21:19, Иов 27:16, Притчи 2:4, Притчи 8:18, Притчи 21:20, Екклесиаст 5:13, Исаия 23:18, Иезекииль 26:12, Авдий 1:6, От Матфея 7:24, От Матфея 19:21, От Марка 10:21, От Луки 12:19, От Луки 12:33, От Луки 16:9, От Луки 18:22, От Иоанна 6:27, 2-е Коринфянам 6:10, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 3:2, 1-е Тимофею 6:19, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 10:34, Иакова 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проявление добра — подавление зла; Насекомые; Бедность и богатство; Бесполезность мирского
- Torrey’s: Дома; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Моль; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Покаяние; Богатство; Воровство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; МОЛЬ; Религия; Богатство; Воровство и воры; Сокровище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания