От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 11

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:11


← От Матфея 5:10 [слова Иисуса] От Матфея 5:11 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:12 [слова Иисуса] →
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Текст стиха

СП

БлаженныG3107 вы,G2075 когдаG3752 будут поноситьG3679 васG5209 иG2532 гнатьG1377 иG2532 всяческиG3956 неправедноG5574 злословитьG2036 G4190 G4487 заG1752 Меня.G1700


Греческий оригинал

Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μακάριοί
Makarioi G3107 A-NPM
ἐστε,
este G2075 V-PAI-2P
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin G3679 V-AAS-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
διώξωσι,
diōxōsi G1377 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴπωσι
eipōsi G2036 V-2AAS-3P
πᾶν
pan G3956 A-ASN
πονηρὸν
ponēron G4190 A-ASN
ῥῆμα
rhēma G4487 N-ASN
καθ’
kath’ G2596 PREP —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
ψευδόμενοι,
pseudomenoi G5574 V-PEP-NPM
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 39:14, Числа 16:41, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 16:5, 2-я Царств 16:12, 4-я Царств 2:21, Неемия 6:6, Псалтирь 49:20, Псалтирь 118:69, Исаия 25:8, Исаия 51:7, Иеремия 37:14, Иеремия 43:3, От Марка 10:29, От Марка 10:30, От Иоанна 15:18, Деяния 16:25, Деяния 21:38, Деяния 24:5, Деяния 25:7, К Римлянам 3:8, К Римлянам 8:18, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Коринфянам 12:9, К Колоссянам 1:24, К Евреям 10:34, К Евреям 13:13, Иакова 5:10, Иакова 5:11, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16, 1-е Петра 4:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 11