От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 5

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:5


← От Матфея 27:4 От Матфея 27:5 (СП) От Матфея 27:6 →
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

Текст стиха

СП

И,G2532 бросивG4496 сребренникиG694 вG1722 храме,G3485 он вышел,G402 пошелG565 иG2532 удавился.G519


Греческий оригинал

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥίψας
rhipsas G4496 V-AAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀργύρια
arguria G694 N-APN
ἕν
hen G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ναῷ,
naō G3485 N-DSM
ἀνεχώρησε·
anechōrēse G402 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελθὼν
apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ἀπήγξατο.
apēnxato G519 V-AMI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
  • G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): от G575 и ἄγχω (анхо) (душить; родственно основе G43); удавиться (то есть насмерть)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): первичный глагол (возможно, скорее родственный основе G4474, через понятие внезапного движения); бросать (собственно, быстрым движением, чем отличается от G906, означающего намеренно метать; и от τείνω (teínō) (см. G1614), означающего протяженное выбрасывание); в частности, класть (как ношу); в более широком смысле, рассеивать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Числа 22:34, Второзаконие 19:10, 2-я Царств 18:9, 2-я Царств 21:6, 4-я Царств 6:33, 1-я Паралипоменон 10:4, Иов 15:22, Псалтирь 36:15, Псалтирь 54:16, Псалтирь 68:28, Псалтирь 108:8, Притчи 1:18, Притчи 11:5, Притчи 12:8, Притчи 17:13, Притчи 28:13, Притчи 28:17, Иеремия 20:4, Даниил 3:22, От Луки 10:20, От Луки 22:22, От Иоанна 15:6, Деяния 16:27, 2-е Коринфянам 7:10, К Галатам 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 5