От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:64
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 64
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:64
| ← От Матфея 26:63 | От Матфея 26:64 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:65 → |
|---|---|---|
Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
|
Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
|
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
|
Текст стиха
ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 тыG4771 сказал;G2036 дажеG4133 сказываюG3004 вам:G5213 отнынеG575 G737 узритеG3700 СынаG5207 Человеческого,G444 сидящегоG2521 одеснуюG1537 G1188 силыG1411 иG2532 грядущегоG2064 наG1909 облакахG3507 небесных.G3772
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶπας |
eipas | G2036 | V-2AAI-2S | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὄψεσθε |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
νεφελῶν |
nephelōn | G3507 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отныне — Даниил 7:13, От Матфея 16:27, От Матфея 24:30, От Матфея 25:31, От Луки 21:27, От Иоанна 1:50-51, Деяния 1:11, К Римлянам 14:10, 1-е Фессалоникийцам 4:16, Откровение 1:7, Откровение 20:11
- одесную силы — Псалтирь 109:1, Деяния 7:55-56, К Евреям 1:3, К Евреям 12:2
- ты — От Матфея 26:25, От Матфея 27:11, От Марка 14:62, От Луки 22:70, От Иоанна 18:37
Взаимные ссылки (27): Исход 20:7, 2-я Паралипоменон 18:16, Псалтирь 103:3, Исаия 19:1, Наум 1:3, От Матфея 10:23, От Матфея 16:28, От Матфея 27:40, От Матфея 28:13, От Марка 8:38, От Марка 9:7, От Марка 14:61, От Луки 1:35, От Луки 5:24, От Луки 9:26, От Луки 17:24, От Луки 17:30, От Луки 22:69, От Иоанна 4:26, 2-е Коринфянам 1:19, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Титу 2:13, Откровение 6:16, Откровение 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Богохульство; Христос есть Бог; СУДЫ; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Каиафа; Церковь; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Священник; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания