От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:5
| ← От Матфея 25:4 [слова Иисуса] | От Матфея 25:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
|
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
|
Но в полночь раздался крик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 как женихG3566 замедлил,G5549 то задремалиG3573 всеG3956 иG2532 уснули.G2518
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χρονίζοντος |
chronizontos | G5549 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου, |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
ἐνύσταξαν |
enustaxan | G3573 | V-AAI-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθευδον. |
ekatheudon | G2518 | V-IAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): от G3565; жених (буквально или образно)
- G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): от предполагаемого производного G3506; дремать, т.е. (подразумевается) заснуть; образно, медлить
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): от G5550; медлить, т. е. задерживаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- определенный артикль — Аввакум 2:3, От Матфея 24:48, От Матфея 25:19, От Луки 12:45, От Луки 20:9, К Евреям 10:36-37, 2-е Петра 3:4-9, Откровение 2:25
- задремали — Иона 1:5-6, От Матфея 26:40, От Матфея 26:43, От Марка 14:37-38, От Луки 18:8, К Римлянам 13:11, К Ефесянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:6-8, 1-е Петра 5:8
Взаимные ссылки (3): От Матфея 13:25, От Матфея 13:49, От Марка 13:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Глупые; Брак; Притчи; Бдительность
- Nave’s: ЖЕНИХ; УВЕРЕННОСТЬ; Глупец; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Брак; Возможность; Промедление; Воскресение; НЕВЕРНОСТЬ; Дева; МУДРОСТЬ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания