От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 33
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:33
| ← От Матфея 25:32 [слова Иисуса] | От Матфея 25:33 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
|
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.
|
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 поставитG2476 овецG4263 поG1537 правуюG1188 СвоюG846 сторону, аG1161 козловG2055 — поG1537 левую.G2176
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στήσει |
stēsei | G2476 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐρίφια |
eriphia | G2055 | N-APN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων. |
euōnumōn | G2176 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2055 — ἐρίφιον (eríphion, er-if'-ee-on): от G2056; козленок, т. е. (в родительном падеже) козел (символически — нечестивый человек)
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): от G2095 и G3686; собственно, благоименный (с добрым предзнаменованием), т. е. левая сторона (которая у языческих греков считалась счастливой); в среднем роде как наречие — слева
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Свою — Бытие 48:13-14, Бытие 48:17-19, Псалтирь 44:10, Псалтирь 109:1, От Марка 16:19, Деяния 2:34-35, К Ефесянам 1:20, К Евреям 1:3
- овец — Псалтирь 78:13, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3, От Иоанна 10:26-28, От Иоанна 21:15-17
Взаимные ссылки (10): Левит 3:12, 3-я Царств 2:19, 4-я Царств 10:23, Псалтирь 15:11, Иеремия 24:3, Иезекииль 20:37, Иезекииль 20:38, Иезекииль 34:17, Захария 10:3, От Матфея 25:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; КОЗА; Святые, уподобляемые; Овцы
- Nave’s: Иисус Христос; СУД; Возможность; ПРАВЕДНИКИ; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания