От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:51
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 51
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:51
| ← От Матфея 24:50 [слова Иисуса] | От Матфея 24:51 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
|
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
|
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
|
Текст стиха
иG2532 рассечетG1371 его,G846 иG2532 подвергнетG5087 егоG846 одной участиG3313 сG3326 лицемерами;G5273 тамG1563 будетG2071 плачG2805 иG2532 скрежетG1030 зубов.G3599
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διχοτομήσει |
dichotomēsei | G1371 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑποκριτῶν |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
θήσει· |
thēsei | G5087 | V-FAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): от G1031; скрежет (зубов)
- G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): от составного слова из производного от G1364 и производного от τέμνω (témnō) (резать); рассекать надвое, то есть (расширительно) жестоко бичевать
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): от G2799; плач
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и подвергнет — Иов 20:29, Исаия 33:14, От Луки 12:46
- там — От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, От Матфея 25:30, От Луки 13:28
Взаимные ссылки (15): Левит 14:41, Второзаконие 29:21, Иов 8:13, Иов 15:34, Псалтирь 25:9, Псалтирь 63:8, Иеремия 13:25, Захария 11:8, Малахия 1:14, От Матфея 6:2, От Матфея 13:50, Деяния 7:54, К Ефесянам 6:9, 1-е Петра 2:1, Откровение 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Праведные и нечестивые; Скрежет зубов
- Torrey’s: Пьянство; Лицемеры; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; Притчи; Наказания; Второе пришествие Христа; Самообольщение; Бдительность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СКРЕЖЕТ ЗУБОВ; БОГ; Лицемерие; Нераскаянность; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Промедление; Самообольщение; Раб; Скорбь; Зубы; Бдительность; Плач; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания