От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 35

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:35


← От Матфея 23:34 [слова Иисуса] От Матфея 23:35 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:36 [слова Иисуса] →
Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Текст стиха

СП

даG3704 придетG2064 наG1909 васG5209 всяG3956 кровьG129 праведная,G1342 пролитаяG1632 наG1909 земле,G1093 отG575 кровиG129 АвеляG6 праведногоG1342 доG2193 кровиG129 Захарии,G2197 сынаG5207 Варахиина,G914 которогоG3739 вы убилиG5407 междуG3342 храмомG3485 иG2532 жертвенником.G2379


Греческий оригинал

ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πᾶν
pan G3956 A-NSN
αἷμα
haima G129 N-NSN
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN
ἐκχυνόμενον
ekchunomenon G1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἄβελ
Abel G6 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
Zachariou G2197 N-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
Βαραχίου,
Barachiou G914 N-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐφονεύσατε
ephoneusate G5407 V-AAI-2P
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου.
thusiastēriou G2379 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): еврейского происхождения (H1893); Авель, сын Адама
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G914 — Βαραχίας (Barachías, bar-akh-ee'-as): еврейского происхождения (H1296); Варахия (то есть Берехия), Израильтянин
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): еврейского происхождения (H2148); Захария (то есть Захария), имя двух израильтян
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Исход 32:34, Левит 26:39, Второзаконие 5:9, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 11:11, 4-я Царств 16:14, 2-я Паралипоменон 28:13, Псалтирь 9:13, Псалтирь 68:25, Псалтирь 78:3, Екклесиаст 7:15, Исаия 5:23, Исаия 14:21, Исаия 24:10, Исаия 24:20, Иеремия 1:16, Иеремия 7:6, Иеремия 19:4, Иеремия 26:19, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:6, Иезекииль 22:2, Иезекииль 24:6, Осия 4:2, Иоиль 2:17, Захария 11:6, Захария 13:8, Малахия 4:6, От Матфея 21:41, От Матфея 23:30, От Луки 13:3, От Иоанна 10:31, От Иоанна 11:48, Деяния 5:28, Деяния 5:33, Деяния 28:4, К Евреям 11:37, Иакова 5:6, Откровение 6:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 35