От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 33

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:33


← От Матфея 23:32 [слова Иисуса] От Матфея 23:33 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:34 [слова Иисуса] →
дополняйте же меру отцов ваших.
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

Текст стиха

СП

Змии,G3789 порожденияG1081 ехиднины!G2191 какG4459 убежитеG5343 вы отG575 осужденияG2920 в геенну?G1067


Греческий оригинал

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὄφεις,
opheis G3789 N-VPM
γεννήματα
gennēmata G1081 N-VPN
ἐχιδνῶν,
echidnōn G2191 N-GPF
πῶς
pōs G4459 ADV-I
φύγητε
phugēte G5343 V-2AAS-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γεέννης;
geennēs G1067 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): от G1080; порождение; по аналогии: плод (буквально или образно)
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): неизвестного происхождения; ехидна или другая ядовитая змея (в прямом или переносном смысле)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Второзаконие 32:22, Псалтирь 2:5, Псалтирь 57:5, Исаия 1:4, Исаия 20:6, Исаия 59:12, Иеремия 44:14, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 17:15, Иезекииль 22:4, От Матфея 26:4, От Марка 12:40, От Луки 6:39, От Луки 16:23, Деяния 2:40, Деяния 28:3, К Римлянам 2:3, 1-е Коринфянам 6:10, К Галатам 5:9, 1-е Фессалоникийцам 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 33