От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:31
| ← От Матфея 23:30 [слова Иисуса] | От Матфея 23:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и говорите: «если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков»;
|
таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
|
дополняйте же меру отцов ваших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
таким образомG5620 вы самиG1438 против себя свидетельствуете,G3140 чтоG3754 выG2075 сыновьяG5207 тех, которые избилиG5407 пророков;G4396
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φονευσάντων |
phoneusantōn | G5407 | V-AAP-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Деяния 7:51-52, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- свидетельствуете — Иисус Навин 24:22, Иов 15:5-6, Псалтирь 63:9, От Луки 19:22
Взаимные ссылки (23): Числа 12:6, Числа 32:14, Числа 35:33, 4-я Царств 21:16, Иов 21:19, Псалтирь 68:28, Псалтирь 77:8, Псалтирь 108:14, Исаия 30:9, Исаия 59:7, Исаия 65:7, Иеремия 26:8, Плач Иеремии 4:13, Даниил 9:16, Осия 5:5, Осия 10:9, Захария 11:3, От Матфея 5:12, От Матфея 21:35, От Луки 3:20, От Луки 6:23, К Римлянам 9:22, К Евреям 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Полнота зла; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: ФАРИСЕИ
- Nave’s: Церковь; Церковничество; Лицемерие; Фарисеи; Ответственность; Сатира; Самоосуждение; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания