От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 13

От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:13


← От Матфея 22:12 [слова Иисуса] От Матфея 22:13 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 22:14 [слова Иисуса] →
и говорит ему: «друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.
Тогда сказал царь слугам: «связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов»;
ибо много званых, а мало избранных.

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 сказалG2036 царьG935 слугам:G1249 «связавG1210 емуG846 рукиG5495 иG2532 ноги,G4228 возьмитеG142 егоG846 иG2532 бросьтеG1544 воG1519 тьмуG4655 внешнюю;G1857 тамG1563 будетG2071 плачG2805 иG2532 скрежетG1030 зубов»;G3599


Греческий оригинал

τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διακόνοις,
diakonois G1249 N-DPM
Δήσαντες
Dēsantes G1210 V-AAP-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πόδας
podas G4228 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
ἄρατε
arate G142 V-AAM-2P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκβάλετε
ekbalete G1544 V-2AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
σκότος
skotos G4655 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐξώτερον·
exōteron G1857 A-ASN-C
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κλαυθμὸς
klauthmos G2805 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βρυγμὸς
brugmos G1030 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀδόντων.
odontōn G3599 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): от G1031; скрежет (зубов)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): сравнительная степень от G1854; внешний
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): от G2799; плач
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 21:10, Исход 28:43, 1-я Царств 2:9, Есфирь 4:3, Иов 15:30, Иов 36:13, Псалтирь 30:18, Псалтирь 48:20, Псалтирь 106:10, Притчи 13:9, Притчи 20:20, Екклесиаст 11:8, Исаия 8:22, Исаия 47:5, Исаия 50:11, Исаия 65:14, Амос 5:20, От Матфея 5:30, К Римлянам 3:19, Откровение 16:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 22 › Стих 13