От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 5

От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:5


← От Матфея 21:4 От Матфея 21:5 (СП) От Матфея 21:6 →
Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:
Скажите дщери Сионовой: «се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной».
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

Текст стиха

СП

СкажитеG2036 дщериG2364 Сионовой:G4622 «се,G2400 ЦарьG935 твойG4675 грядетG2064 к тебеG4671 кроткий,G4239 сидяG1910 наG1909 ослицеG3688 иG2532 молодом осле,G4454 сынеG5207 подъяремной».G5268


Греческий оригинал

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἴπατε
Eipate G2036 V-2AAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θυγατρὶ
thugatri G2364 N-DSF
Σιών,
Siōn G4622 N-PRI
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεύς
basileus G935 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ἔρχεταί
erchetai G2064 V-PNI-3S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πραῢς
praus G4239 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs G1910 V-RAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ὄνον
onon G3688 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶλον
pōlon G4454 N-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ὑποζυγίου.
hupozugiou G5268 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): от G1909 и основы G939; ступать на, то есть взбираться, восходить, садиться на судно, прибывать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): по-видимому, первичное слово; осел
  • G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): по-видимому, первичное слово; кроткий, то есть (подразумевается) смиренный. См. также G4235.
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): по-видимому, первичное слово; жеребенок или молодая кобылица, то есть (в особенности) молодой осел
  • G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): средний род составного слова из G5259 и G2218; подъяремное животное (тягловое животное), то есть (особенно) ослица

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Числа 12:3, Псалтирь 137:5, Псалтирь 149:2, Исаия 3:16, Исаия 33:22, Исаия 37:22, Иеремия 4:31, Иеремия 30:21, Захария 9:9, От Матфея 5:5, От Матфея 11:3, От Матфея 13:35, От Матфея 25:34, От Марка 11:7, От Марка 15:12, Иакова 3:13, 1-е Петра 3:4, Откровение 19:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 21 › Стих 5