От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:9
| ← От Матфея 15:8 [слова Иисуса] | От Матфея 15:9 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
|
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
|
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 тщетноG3155 чтутG4576 Меня,G3165 учаG1321 учениям,G1319 заповедямG1778 человеческим».G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μάτην |
matēn | G3155 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σέβονταί |
sebontai | G4576 | V-PNI-3P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-APF | |
ἐντάλματα |
entalmata | G1778 | N-APN | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): от G1781; предписание, то есть религиозная заповедь
- G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): винительный падеж производного от основы G3145 (через идею пробного действия, то есть безуспешного поиска, или же наказания); тщетно, то есть напрасно
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тщетно — Исход 20:7, Левит 26:16, Левит 26:20, 1-я Царств 25:21, Псалтирь 38:7, Псалтирь 72:13, Екклесиаст 5:1-6, Исаия 1:13-15, Исаия 58:1-3, Малахия 3:14, От Марка 7:7, 1-е Коринфянам 15:2, Иакова 2:20
- уча — Второзаконие 12:32, Притчи 30:5-6, Исаия 29:13, К Колоссянам 2:18-22, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 4:1-3, 1-е Тимофею 4:6-7, К Титу 1:14, К Евреям 13:9, Откровение 22:18
Взаимные ссылки (13): Исход 27:8, Судьи 17:13, 3-я Царств 12:32, 4-я Царств 16:10, Исаия 45:19, Исаия 48:1, Исаия 55:2, Иезекииль 20:3, Амос 4:5, От Иоанна 4:24, Деяния 17:23, 1-е Коринфянам 15:14, Иакова 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ересь; Религиозные руководители; ЗАПОВЕДИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ
- Torrey’s: Лицемеры; ИУДЕИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Учения; Церковничество; Формализм; ПРАВЛЕНИЕ; Лицемерие; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Цитаты и аллюзии; Грех; Учителя; Предание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания