От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 4

От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:4


← От Матфея 15:3 [слова Иисуса] От Матфея 15:4 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 15:5 [слова Иисуса] →
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
Ибо Бог заповедал: «почитай отца и мать»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 БогG2316 заповедал:G1781 G3004 «почитайG5091 отцаG3962 иG2532 мать»;G3384 и:G2532 «злословящийG2551 отцаG3962 илиG2228 матьG3384 смертьюG2288 да умрет».G5053


Греческий оригинал

ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐνετείλατο,
eneteilato G1781 V-ADI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Τίμα
Tima G5091 V-PAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
σοῦ,
sou G4675 P-2GS —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα·
mētera G3384 N-ASF
καί,
kai G2532 CONJ
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
κακολογῶν
kakologōn G2551 V-PAP-NSM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
μητέρα
mētera G3384 N-ASF
θανάτῳ
thanatō G2288 N-DSM
τελευτάτω·
teleutatō G5053 V-PAM-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): от сложения G2556 и G3056; злословить
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 15 › Стих 4