От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:49
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 49
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:49
| ← От Матфея 13:48 [слова Иисуса] | От Матфея 13:49 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:50 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
|
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
|
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
|
Текст стиха
ТакG3779 будетG2071 приG1722 кончинеG4930 века:G165 изыдутG1831 Ангелы,G32 иG2532 отделятG873 злыхG4190 изG1537 средыG3319 праведных,G1342
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος· |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐξελεύσονται |
exeleusontai | G1831 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι, |
angeloi | G32 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριοῦσι |
aphoriousi | G873 | V-FAI-3P-ATT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δικαίων, |
dikaiōn | G1342 | A-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): от G4931; полное завершение, т. е. кончина (века)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и отделят злых из среды праведных — От Матфея 22:12-14, От Матфея 25:5-12, От Матфея 25:19-33, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, Откровение 20:12-15
- Ангелы — От Матфея 13:39, От Матфея 24:31
Взаимные ссылки (21): Бытие 19:13, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 1:5, Псалтирь 36:38, Псалтирь 118:119, Екклесиаст 8:13, Исаия 9:18, Иезекииль 10:7, Амос 9:10, Захария 1:11, От Матфея 3:12, От Матфея 13:41, От Матфея 16:27, От Матфея 25:32, От Матфея 28:20, От Марка 13:27, От Луки 12:46, К Евреям 1:14, Откровение 14:10, Откровение 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Конец мира, или кончина века
- Torrey’s: Рыбы; Притчи
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Небо; Ад; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; ПРОПОВЕДЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания