От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 39
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:39
| ← От Матфея 13:38 [слова Иисуса] | От Матфея 13:39 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
поле есть мир; доброе семя — это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;
|
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
|
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
враг,G2190 посеявшийG4687 их,G846 естьG2076 диавол;G1228 жатваG2326 естьG2076 кончинаG4930 века,G165 аG1161 жнецыG2327 сутьG1526 Ангелы.G32
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): от G2325; жатва, т. е. урожай
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): от G2325; жнец
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): от G4931; полное завершение, т. е. кончина (века)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- враг — От Матфея 13:25, От Матфея 13:28, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 6:11-12, 2-е Фессалоникийцам 2:8-11, 1-е Петра 5:8, Откровение 12:9, Откровение 13:14, Откровение 19:20, Откровение 20:2-3, Откровение 20:7-10
- жатва — Иоиль 3:13, От Матфея 13:49, От Матфея 24:3, Откровение 14:15-19
- жнецы — Даниил 7:10, От Матфея 25:31, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, Иуды 1:14
Взаимные ссылки (9): Исаия 17:5, Иеремия 51:33, От Матфея 13:30, От Матфея 20:8, От Матфея 28:20, От Марка 14:22, 1-е Коринфянам 10:4, 1-е Коринфянам 10:10, 1-е Коринфянам 15:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы-жнецы; Конец мира, или кончина века; Сатана и злые духи
- Torrey’s: Ангелы; ЖАТВА; Притчи; Жатва; Имена и наименования диавола
- Nave’s: Земледелие; АНГЕЛ (дух); ЕВАНГЕЛИЕ; Жатва; Ад; Иисус Христос; Царство Небесное; Сатана; ПРОПОВЕДЬ; Грех; Плевелы; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания