От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 35
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:35
| ← От Матфея 12:34 [слова Иисуса] | От Матфея 12:35 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
|
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
|
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДобрыйG18 человекG444 изG1537 доброгоG18 сокровищаG2344 выноситG1544 доброе,G18 аG2532 злойG4190 человекG444 изG1537 злогоG4190 сокровищаG2344 выноситG1544 злое.G4190
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τά ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | — |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά· |
agatha | G18 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
πονηρά. |
ponēra | G4190 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а злой человек — От Матфея 12:34
- Добрый человек — Псалтирь 36:30-31, Притчи 10:20-21, Притчи 12:6, Притчи 12:17-19, Притчи 15:4, Притчи 15:23, Притчи 15:28, Притчи 16:21-23, Притчи 25:11-12, От Матфея 13:52, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:6
Взаимные ссылки (25): Второзаконие 6:7, Иисус Навин 1:8, 1-я Царств 1:16, Иов 8:10, Иов 22:22, Псалтирь 33:14, Псалтирь 44:2, Псалтирь 48:4, Псалтирь 70:24, Псалтирь 118:172, Псалтирь 138:4, Псалтирь 144:7, Притчи 4:23, Притчи 10:14, Притчи 16:23, Притчи 18:21, Екклесиаст 10:12, Софония 3:9, Захария 8:17, Малахия 3:16, От Матфея 23:28, От Луки 6:45, Деяния 11:24, К Римлянам 3:13, 1-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Речь; Греховность человека; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Возрождение; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания