От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:41
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 41
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:41
| ← От Матфея 10:40 [слова Иисуса] | От Матфея 10:41 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
|
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
|
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
|
Текст стиха
кто принимаетG1209 пророка,G4396 воG1519 имяG3686 пророка,G4396 получитG2983 наградуG3408 пророка;G4396 иG2532 кто принимаетG1209 праведника,G1342 воG1519 имяG3686 праведника,G1342 получитG2983 наградуG3408 праведника.G1342
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λήψεται· |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
λήψεται. |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S |
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- праведника — Исаия 3:10, От Матфея 6:1, От Матфея 6:4, От Матфея 6:6, От Матфея 6:18, От Матфея 16:27, От Матфея 25:34-40, От Луки 14:13-14, 1-е Коринфянам 9:17, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7, 2-е Иоанна 1:8
- кто принимает пророка — Бытие 20:7, 3-я Царств 17:9-15, 3-я Царств 17:20-24, 3-я Царств 18:3-4, 4-я Царств 4:8-10, 4-я Царств 4:16-17, 4-я Царств 4:32-37, Деяния 16:15, К Римлянам 16:1-4, К Римлянам 16:23, 2-е Тимофею 1:16-18, К Евреям 6:10, 3-е Иоанна 1:5-8
Взаимные ссылки (17): Иисус Навин 6:16, 3-я Царств 18:13, 4-я Царств 4:10, 2-я Паралипоменон 15:7, Иов 33:26, Псалтирь 17:25, Притчи 12:14, Притчи 19:17, От Матфея 5:12, От Матфея 10:14, Деяния 28:7, 1-е Коринфянам 3:8, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 3:24, 1-е Тимофею 6:19, К Евреям 11:6, К Евреям 11:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания