От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 41

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:41


← От Матфея 10:40 [слова Иисуса] От Матфея 10:41 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:42 [слова Иисуса] →
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Текст стиха

СП

кто принимаетG1209 пророка,G4396 воG1519 имяG3686 пророка,G4396 получитG2983 наградуG3408 пророка;G4396 иG2532 кто принимаетG1209 праведника,G1342 воG1519 имяG3686 праведника,G1342 получитG2983 наградуG3408 праведника.G1342


Греческий оригинал

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεχόμενος
dechomenos G1209 V-PNP-NSM
προφήτην
prophētēn G4396 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
λήψεται·
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεχόμενος
dechomenos G1209 V-PNP-NSM
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
λήψεται.
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 41