Малахия (Книга пророка Малахии) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 6
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:6
| ← Малахия 2:5 | Малахия 2:6 (СП) | Малахия 2:7 → |
|---|---|---|
Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.
|
Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
|
Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаконH8451 истиныH571 былH1961 в устахH6310 его, и неправдыH5766 неH3808 обреталосьH4672 на языкеH8193 его; в миреH7965 и правдеH4334 он ходилH1980 со МноюH854 и многихH7227 отвратилH7725 от греха.H5771
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֹּורַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִשְׂפָתָיו בְּשָׁלֹום וּבְמִישֹׁור הָלַךְ אִתִּי וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
בְּ/פִ֔י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַוְלָ֖ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִמְצָ֣א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
בִ/שְׂפָתָ֑י/ו |
vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
בְּ/שָׁל֤וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ |
u./ve./mi.shOr | H4334 | HC/R/Ncmsa | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/רַבִּ֖ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
מֵ/עָוֺֽן |
me./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвратил — Иеремия 23:22, Даниил 12:3, От Луки 1:16-17, Деяния 26:18, 1-е Фессалоникийцам 1:9-10, Иакова 5:19-20
- ходил — Бытие 5:21-24, Бытие 6:9, Бытие 17:1, От Луки 1:6
- Закон — Псалтирь 36:30, Иезекииль 44:23-24, Осия 4:6, От Матфея 22:16, От Марка 12:14, От Луки 20:21, 2-е Тимофею 2:15-16, К Титу 1:7-9, Откровение 14:5
Взаимные ссылки (11): Бытие 5:22, Второзаконие 33:10, Псалтирь 85:11, Притчи 3:3, Притчи 5:2, Притчи 14:2, Притчи 31:26, Исаия 33:15, Иеремия 2:8, От Матфея 21:27, 2-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Молчание и речь; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Непорочность; Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания