Малахия (Книга пророка Малахии) 2:2
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 2
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:2
| ← Малахия 2:1 | Малахия 2:2 (СП) | Малахия 2:3 → |
|---|---|---|
Итак для вас, священники, эта заповедь:
|
если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
|
Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
|
Текст стиха
еслиH518 вы неH3808 послушаетесьH8085 и еслиH518 неH3808 приметеH7760 кH5921 сердцу,H3820 чтобы воздаватьH5414 славуH3519 имениH8034 Моему, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 то Я пошлюH7971 на вас проклятиеH3994 и проклянуH779 ваши благословения,H1293 иH1571 уже проклинаю,H779 потомуH3588 что вы неH369 хотите приложитьH7760 кH5921 тому сердца.H3820
אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ וְאִם־לֹא תָשִׂימוּ עַל־לֵב לָתֵת כָּבֹוד לִשְׁמִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְשִׁלַּחְתִּי בָכֶם אֶת־הַמְּאֵרָה וְאָרֹותִי אֶת־בִּרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ כִּי אֵינְכֶם שָׂמִים עַל־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמְע֡וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשִׂ֨ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לָ/תֵ֧ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
לִ/שְׁמִ֗/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּאֵרָ֔ה |
ha./me.'e.Rah | H3994 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָרוֹתִ֖י |
ve./'a.ro.Ti | H779 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
bir.kho.tei./Khem | H1293 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָרוֹתִ֔י/הָ |
'a.ro.Ti./ha | H779 | HVqp1cs/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵינְ/כֶ֖ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
שָׂמִ֥ים |
sa.Mim | H7760 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): от אָרַר (ʼârar) [H779]; проклятие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и прокляну — Второзаконие 28:16-18, Второзаконие 28:53-57, Псалтирь 68:23, Псалтирь 108:7-15, Осия 4:7-10, Осия 9:11-14, Аггей 1:6, Аггей 1:9, Аггей 2:16-17, От Луки 23:28-30
- уже проклинаю — Малахия 3:9
- если не примете к сердцу — Исаия 42:25, Исаия 47:7, Исаия 57:11
- воздавать — Иисус Навин 7:19, Иеремия 13:16, От Луки 17:18, 1-е Петра 4:11, Откровение 14:7, Откровение 16:9
- не послушаетесь — Левит 26:14-46, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 30:17-18, Псалтирь 80:12-13, Исаия 30:8-13, Иеремия 6:16-20, Иеремия 13:17, Иеремия 25:4-9, Иеремия 34:17, Иезекииль 3:7, Захария 1:3-6, Захария 7:11-14
Взаимные ссылки (23): Исход 7:23, Числа 31:23, Второзаконие 28:17, Второзаконие 28:20, 1-я Царств 6:5, 1-я Царств 25:25, Неемия 5:2, Иов 20:14, Иов 20:23, Иов 24:18, Псалтирь 78:9, Псалтирь 110:9, Псалтирь 131:15, Притчи 3:33, Притчи 20:21, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 7:2, Исаия 24:6, Иеремия 12:11, Даниил 1:15, Наум 3:6, От Иоанна 2:11, Откровение 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Суды
- Nave’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Нераскаянность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания