От Луки (Евангелие от Луки) 7:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 38

От Луки (Евангелие от Луки) 7:38


← От Луки 7:37 От Луки 7:38 (СП) От Луки 7:39 →
И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром
и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

Текст стиха

СП

и,G2532 ставG2476 позадиG3694 уG3844 ногG4228 ЕгоG846 и плача,G2799 началаG756 обливатьG1026 ногиG4228 ЕгоG846 слезамиG1144 иG2532 отиратьG1591 волосамиG2359 головыG2776 своей,G846 иG2532 целовалаG2705 ногиG4228 Его,G846 иG2532 мазалаG218 миром.G3464


Греческий оригинал

καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
στᾶσα
stasa G2476 V-2AAP-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
κλαίουσα,
klaiousa G2799 V-PAP-NSF
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
βρέχειν
brechein G1026 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δάκρυσι,
dakrusi G1144 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θριξὶ
thrixi G2359 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἐξέμασσε,
exemasse G1591 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
κατεφίλει
katephilei G2705 V-IAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤλειφε
ēleiphe G218 V-IAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
μύρῳ.
murō G3464 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): от G1 (как частицы соединения) и основы G3045; помазать (благовониями)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): первичный глагол; смачивать (особенно дождем)
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): от G1537 и основы G3145; выминать, т.е. (по аналогии) вытирать досуха
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): от G2596 и G5368; усердно целовать
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 7 › Стих 38