От Луки (Евангелие от Луки) 7:12
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 7:12
| ← От Луки 7:11 | От Луки 7:12 (СП) | От Луки 7:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
|
Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
|
Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
|
Текст стиха
КогдаG5613 жеG1161 Он приблизилсяG1448 к городскимG4172 воротам,G4439 тутG2400 выносилиG1580 умершего,G2348 единственногоG3439 сынаG5207 у матери,G3384 а онаG846 былаG2258 вдова;G5503 иG2532 многоG2425 народаG3793 шлоG2258 сG4862 неюG846 из города.G4172
ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐξεκομίζετο |
exekomizeto | G1580 | V-IPI-3S | |
τεθνηκώς |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
χήρα· |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1580 — ἐκκομίζω (ekkomízō, ek-kom-id'-zo): от G1537 и G2865; выносить (для погребения)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах); умирать (буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вдова — Иов 29:13, Деяния 9:39, Деяния 9:41, 1-е Тимофею 5:4-5, Иакова 1:27
- и много народа — От Луки 8:52, От Иоанна 11:19
- единственного — Бытие 22:2, Бытие 22:12, 2-я Царств 14:7, 3-я Царств 17:9, 3-я Царств 17:12, 3-я Царств 17:18, 3-я Царств 17:23, 4-я Царств 4:16, 4-я Царств 4:20, Захария 12:10, От Луки 8:42
Взаимные ссылки (13): Бытие 44:20, Левит 10:4, Судьи 11:34, Псалтирь 87:11, Екклесиаст 7:4, Исаия 47:9, Иеремия 6:26, Амос 8:10, От Марка 1:41, От Марка 5:23, От Луки 9:38, 1-е Тимофею 5:3, К Евреям 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН; Женщины
- Torrey’s: Погребение; Чудеса Христа
- Nave’s: Погребение; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Иисус Христос; ЧУДЕСА; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания