От Луки (Евангелие от Луки) 6:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 38

От Луки (Евангелие от Луки) 6:38


← От Луки 6:37 [слова Иисуса] От Луки 6:38 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:39 [слова Иисуса] →
Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

Текст стиха

СП

давайте,G1325 иG2532 дастсяG1325 вам:G5213 мероюG3358 доброю,G2570 утрясенною,G4085 нагнетенноюG4531 иG2532 переполненноюG5240 отсыплютG1325 вам вG1519 лоноG2859 ваше;G5216 ибо,G1063 какоюG3739 мероюG3358 мерите,G3354 такоюG846 же отмеритсяG488 и вам.G5213


Греческий оригинал

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δίδοτε,
didote G1325 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
μέτρον
metron G3358 N-ASN
καλόν,
kalon G2570 A-ASN
πεπιεσμένον
pepiesmenon G4085 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σεσαλευμένον
sesaleumenon G4531 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπερεκχυνόμενον
huperekchunomenon G5240 V-PPP-ASN
δώσουσιν
dōsousin G1325 V-FAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
τᾧ
thō G3588 T-DSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
ᾧ
hō G3739 R-DSN
μετρεῖτε
metreite G3354 V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai G488 V-FPI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): от G473 и G3354; отмеривать в ответ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): по-видимому, первичное слово; лоно; по аналогии — залив
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): от G3358; измерять (т. е. определять величину по установленной мере); по смыслу, отмерять (т. е. назначать по правилу)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4085 — πιέζω (piézō, pee-ed'-zo): другая форма G4084; утрясать
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5240 — ὑπερεκχύνω (hyperekchýnō, hoop-er-ek-khoo'-no): от G5228 и альтернативной формы G1632; изливать сверху, т. е. (страдат.) переполняться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 21:24, Исход 22:24, Второзаконие 24:19, 2-я Царств 19:36, 2-я Паралипоменон 16:12, Псалтирь 108:12, Притчи 11:17, Притчи 11:24, Иеремия 34:17, От Матфея 18:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 38