От Луки (Евангелие от Луки) 21:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 34

От Луки (Евангелие от Луки) 21:34


← От Луки 21:33 [слова Иисуса] От Луки 21:34 (СП) [слова Иисуса] От Луки 21:35 [слова Иисуса] →
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

Текст стиха

СП

СмотритеG4337 жеG1161 за собою,G1438 чтобыG3379 сердцаG2588 вашиG5216 не отягчалисьG925 объядениемG1722 G2897 иG2532 пьянствомG3178 иG2532 заботамиG3308 житейскими,G982 иG2532 чтобы деньG2250 тотG1565 не постигG2186 васG1909 G5209 внезапно,G160


Греческий оригинал

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Προσέχετε
Prosechete G4337 V-PAM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-2DPM
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
βαρυνθῶσιν
barunthōsin G925 V-APS-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
αἱ
hai G3588 T-NPF —
καρδίαι
kardiai G2588 N-NPF
ἐν
en G1722 PREP
κραιπάλῃ
kraipalē G2897 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μέθῃ
methē G3178 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μερίμναις
merimnais G3308 N-DPF
βιωτικαῖς,
biōtikais G982 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰφνίδιος
aiphnidios G160 A-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπιστῇ
epistē G2186 V-2AAS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
ἐκείνη·
ekeinē G1565 D-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): от сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и G5316 (ср. G1810) (со значением «неявный»); неожиданный, т. е. (в наречном значении) внезапно
  • G925 — βαρύνω (barýnō, bar-oo'-no): от G926; отягчать (переносно)
  • G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): от производного от G980; житейский, относящийся к настоящей жизни
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2897 — κραιπάλη (kraipálē, krahee-pal'-ay): вероятно, от того же, что G726; собственно, головная боль (как приступ боли) от пьянства, т. е. (по смыслу) разгул (по аналогии, объедение)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): по-видимому, первичное слово; опьяняющий напиток, т. е. (по подразумеванию) опьянение
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Бытие 19:35, Бытие 27:14, Левит 2:11, Числа 6:3, Второзаконие 11:16, Иисус Навин 23:11, Судьи 20:34, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 20:12, Есфирь 5:12, Иов 1:13, Притчи 1:27, Притчи 23:3, Притчи 23:20, Притчи 23:34, Притчи 25:16, Екклесиаст 9:12, Исаия 5:11, Исаия 5:14, Исаия 21:4, Исаия 56:12, Иезекииль 12:28, Иезекииль 16:49, Иезекииль 21:10, Иоиль 1:5, От Матфея 24:38, От Матфея 25:1, От Марка 4:7, От Марка 13:23, От Марка 13:33, От Марка 13:36, От Луки 8:7, От Луки 12:15, От Луки 12:19, От Луки 12:40, От Луки 17:30, От Луки 18:23, От Луки 22:46, Деяния 20:28, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 7:21, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 7:35, 1-е Коринфянам 15:19, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:18, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 5:7, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 2:11, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 21 › Стих 34