От Луки (Евангелие от Луки) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 13
От Луки (Евангелие от Луки) 2:13
| ← От Луки 2:12 | От Луки 2:13 (СП) | От Луки 2:14 → |
|---|---|---|
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
|
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
|
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 внезапноG1810 явилосьG1096 сG4862 АнгеломG32 многочисленноеG4128 воинствоG4756 небесное,G3770 славящееG134 БогаG2316 иG2532 взывающее:G3004
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
στρατιᾶς |
stratias | G4756 | N-GSF | |
οὐρανίου, |
ouraniou | G3770 | A-GSF | |
αἰνούντων |
ainountōn | G134 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λεγόντων, |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): от G136; хвалить (Бога)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): от G1537 и основы G160; внезапно (неожиданно). Сравни G1819.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): от G3772; небесный, то есть принадлежащий небу или исходящий с неба
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): женский род производного от στρατός (stratós) (войско; от основы G4766, как расположившееся станом); воинство, т. е. войско, т. е. (образно) ангелы, небесные светила
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- многочисленное воинство — Бытие 28:12, Бытие 32:1-2, 3-я Царств 22:19, Иов 38:7, Псалтирь 67:18, Псалтирь 102:20-21, Псалтирь 148:2, Исаия 6:2-3, Иезекииль 3:12, Даниил 7:10, От Луки 15:10, К Ефесянам 3:10, К Евреям 1:14, 1-е Петра 1:12, Откровение 5:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 2:1, Левит 9:21, 3-я Царств 6:29, 3-я Царств 18:15, 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 95:11, Псалтирь 148:1, Исаия 49:13, От Луки 2:28, От Луки 15:6, От Иоанна 1:51, Деяния 2:2, Деяния 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Благодарность и неблагодарность; Покой — беспокойство; Внезапные события
- Torrey’s: Ангелы; ХВАЛА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Мария; ХВАЛА; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания