От Луки (Евангелие от Луки) 16:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 23

От Луки (Евангелие от Луки) 16:23


← От Луки 16:22 [слова Иисуса] От Луки 16:23 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:24 [слова Иисуса] →
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
и, возопив, сказал: «отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем».

Текст стиха

СП

ИG2532 вG1722 аде,G86 будучиG5225 вG1722 муках,G931 он поднялG1869 глазаG3788 свои,G846 увиделG3708 вдалиG575 G3113 АвраамаG11 иG2532 ЛазаряG2976 наG1722 лонеG2859 егоG846


Греческий оригинал

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ᾅδῃ
hadē G86 N-DSM
ἐπάρας
eparas G1869 V-AAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὑπάρχων
huparchōn G5225 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
βασάνοις,
basanois G931 N-DPF
ὁρᾷ
hora G3708 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ἀπὸ
apo G575 PREP
μακρόθεν,
makrothen G3113 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
Λάζαρον
Lazaron G2976 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κόλποις
kolpois G2859 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): возможно, отдаленно от того же, что G939 (через понятие достижения дна); пробный камень, т. е. (по аналогии) мучение
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): по-видимому, первичное слово; лоно; по аналогии — залив
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 3:7, 1-я Царств 28:15, 3-я Царств 13:31, 4-я Царств 6:20, Иов 3:19, Иов 4:21, Иов 11:20, Иов 14:10, Иов 14:22, Иов 21:20, Псалтирь 48:10, Псалтирь 48:20, Псалтирь 72:17, Псалтирь 111:10, Притчи 10:2, Притчи 10:28, Притчи 19:10, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 3:21, Екклесиаст 5:12, Исаия 26:11, Исаия 33:14, Иеремия 3:2, Иезекииль 32:21, Иоиль 1:5, Софония 1:18, От Матфея 12:32, От Матфея 13:42, От Луки 3:8, От Луки 12:20, От Луки 15:17, От Луки 16:25, От Иоанна 1:18, Деяния 2:27, К Римлянам 4:12, 1-е Тимофею 6:7, Откровение 11:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 23