От Луки (Евангелие от Луки) 15:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 17

От Луки (Евангелие от Луки) 15:17


← От Луки 15:16 [слова Иисуса] От Луки 15:17 (СП) [слова Иисуса] От Луки 15:18 [слова Иисуса] →
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Текст стиха

СП

ПридяG2064 жеG1161 вG1519 себя,G1438 сказал:G2036 «сколькоG4214 наемниковG3407 у отцаG3962 моегоG3450 избыточествуютG4052 хлебом,G740 аG1161 яG1473 умираюG622 от голода;G3042


Греческий оригинал

εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Πόσοι
Posoi G4214 Q-NPM
μίσθιοι
misthioi G3407 A-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
περισσεύουσιν
perisseuousin G4052 V-PAI-3P
ἄρτων,
artōn G740 N-GPM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
λιμῷ
limō G3042 N-DSM
ἀπόλλυμαι·
apollumai G622 V-PMI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
  • G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): от G3408; наемник
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Второзаконие 30:1, 3-я Царств 8:47, 4-я Царств 7:4, 2-я Паралипоменон 6:37, Иов 36:9, Псалтирь 31:5, Псалтирь 49:22, Псалтирь 72:28, Псалтирь 118:59, Притчи 21:29, Притчи 27:7, Екклесиаст 7:14, Исаия 29:24, Исаия 46:8, Иеремия 8:6, Иезекииль 18:14, Осия 2:7, Аггей 1:5, Аггей 2:18, От Матфея 21:29, От Марка 14:72, Деяния 12:11, К Римлянам 2:4, К Римлянам 6:21, К Римлянам 10:3, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 2:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 17