От Луки (Евангелие от Луки) 15:17
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 17
От Луки (Евангелие от Луки) 15:17
| ← От Луки 15:16 [слова Иисуса] | От Луки 15:17 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
|
Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
|
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
|
Текст стиха
ПридяG2064 жеG1161 вG1519 себя,G1438 сказал:G2036 «сколькоG4214 наемниковG3407 у отцаG3962 моегоG3450 избыточествуютG4052 хлебом,G740 аG1161 яG1473 умираюG622 от голода;G3042
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πόσοι |
Posoi | G4214 | Q-NPM | |
μίσθιοι |
misthioi | G3407 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσεύουσιν |
perisseuousin | G4052 | V-PAI-3P | |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
ἀπόλλυμαι· |
apollumai | G622 | V-PMI-1S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): от G3408; наемник
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сколько — Плач Иеремии 1:7, От Луки 15:18-19
- Придя — Псалтирь 72:20, Екклесиаст 9:3, Иеремия 31:19, Иезекииль 18:28, От Луки 8:35, От Луки 16:23, Деяния 2:37, Деяния 16:29, Деяния 16:30, Деяния 26:11-19, К Ефесянам 2:4-5, К Ефесянам 5:14, К Титу 3:4-6, Иакова 1:16-18
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 30:1, 3-я Царств 8:47, 4-я Царств 7:4, 2-я Паралипоменон 6:37, Иов 36:9, Псалтирь 31:5, Псалтирь 49:22, Псалтирь 72:28, Псалтирь 118:59, Притчи 21:29, Притчи 27:7, Екклесиаст 7:14, Исаия 29:24, Исаия 46:8, Иеремия 8:6, Иезекииль 18:14, Осия 2:7, Аггей 1:5, Аггей 2:18, От Матфея 21:29, От Марка 14:72, Деяния 12:11, К Римлянам 2:4, К Римлянам 6:21, К Римлянам 10:3, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Притча о блудном сыне; Здравый ум
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Притчи; Покаяние; СЛУГИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наемный работник; БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Покаяние; Спасение; Раб; Грех; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания