От Луки (Евангелие от Луки) 12:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 33

От Луки (Евангелие от Луки) 12:33


← От Луки 12:32 [слова Иисуса] От Луки 12:33 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:34 [слова Иисуса] →
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает;
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

Текст стиха

СП

ПродавайтеG4453 именияG5224 вашиG5216 иG2532 давайтеG1325 милостыню.G1654 ПриготовляйтеG4160 себеG1438 влагалищаG905 неветшающие,G3361 G3822 сокровищеG2344 неоскудевающееG413 наG1722 небесах,G3772 кудаG3699 ворG2812 неG3756 приближаетсяG1448 и где мольG4597 неG3761 съедает;G1311


Греческий оригинал

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πωλήσατε
pōlēsate G4453 V-AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑπάρχοντα
huparchonta G5224 V-PAP-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην.
eleēmosunēn G1654 N-ASF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
βαλάντια
balantia G905 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
παλαιούμενα,
palaioumena G3822 V-PPP-APN
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἀνέκλειπτον
anekleipton G413 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ὅπου
hopou G3699 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγγίζει,
engizei G1448 V-PAI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
σὴς
sēs G4597 N-NSM
διαφθείρει·
diaphtheirei G1311 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G413 — ἀνέκλειπτος (anékleiptos, an-ek'-lipe-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G1587; неоскудевающий, то есть (по смыслу) неисчерпаемый
  • G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): вероятно, отдаленно от G906 (как вместилище); мешок (для денег)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): от G1225 и G5351; всецело разрушать, то есть губить (страдательно: совершенно истлевать; переносно: развращать)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): от G3820; делать (страдательно: становиться) ветхим или объявлять устаревшим
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
  • G4597 — σής (sḗs, sace): по-видимому, еврейского происхождения (H5580); моль
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 33