От Луки (Евангелие от Луки) 12:1
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 12:1
| ← От Луки 11:54 | От Луки 12:1 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
|
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
|
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
|
Текст стиха
МеждуG1722 тем,G3739 когда собралисьG1996 тысячиG3461 народа,G3793 такG5620 что теснилиG2662 другG240 друга, Он началG756 говоритьG3004 сперваG4412 ученикамG4314 G3101 Своим:G846 берегитесьG4337 G1438 закваскиG2219 фарисейской,G5330 котораяG3748 естьG2076 лицемерие.G5272
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἐπισυναχθεισῶν |
episunachtheisōn | G1996 | V-APP-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
μυριάδων |
muriadōn | G3461 | A-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄχλου, |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καταπατεῖν |
katapatein | G2662 | V-PAN | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζύμης |
zumēs | G2219 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑπόκρισις. |
hupokrisis | G5272 | N-NSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): от G1909 и G4863; собирать в одном месте
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): от G2596 и G3961; попирать; переносно, отвергать с презрением
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): от G3463; десять тысяч; в расширенном смысле — «тьма» или неопределенное число
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- один — От Луки 5:1, От Луки 5:15, От Луки 6:17, Деяния 21:20
- берегитесь — От Матфея 16:6-12, От Марка 8:15-21, 1-е Коринфянам 5:7-8
- сперва — 1-е Коринфянам 15:3, Иакова 3:17
- теснили — 4-я Царств 7:17
- которая — Иов 20:5, Иов 27:8, Иов 36:13, Исаия 33:14, От Луки 11:44, От Луки 12:56, Иакова 3:17, 1-е Петра 2:1
Взаимные ссылки (30): Исход 12:15, Исход 30:33, Левит 2:11, 2-я Царств 12:12, Иов 8:13, Псалтирь 89:8, Притчи 10:9, Екклесиаст 12:14, Исаия 29:15, Иеремия 16:17, Михей 7:3, Малахия 1:14, От Матфея 5:20, От Матфея 6:1, От Матфея 23:1, От Марка 2:2, От Марка 5:24, От Марка 7:14, От Луки 11:29, От Луки 13:15, От Луки 14:25, От Луки 20:46, От Луки 20:47, От Иоанна 8:9, От Иоанна 10:41, Деяния 5:13, 1-е Коринфянам 4:5, К Галатам 5:9, К Ефесянам 5:12, Откровение 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Популярность; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Лицемеры; ФАРИСЕИ
- Nave’s: Лицемерие; Влияние; Иисус Христос; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания