От Луки (Евангелие от Луки) 11:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 51

От Луки (Евангелие от Луки) 11:51


← От Луки 11:50 [слова Иисуса] От Луки 11:51 (СП) [слова Иисуса] От Луки 11:52 [слова Иисуса] →
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

Текст стиха

СП

отG575 кровиG129 АвеляG6 доG2193 кровиG129 Захарии,G2197 убитогоG622 междуG3342 жертвенникомG2379 иG2532 храмом.G3624 Ей,G3483 говорюG3004 вам,G5213 взыщетсяG1567 отG575 родаG1074 сего.G5026


Греческий оригинал

ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἅβελ
Habel G6 N-PRI
ἕως
heōs G2193 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
Zachariou G2197 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀπολομένου
apolomenou G622 V-2AMP-GSM
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου
thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴκου·
oikou G3624 N-GSM
ναί,
nai G3483 PRT
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai G1567 V-FPI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
ταύτης.
tautēs G5026 D-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): еврейского происхождения (H1893); Авель, сын Адама
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): еврейского происхождения (H2148); Захария (то есть Захария), имя двух израильтян
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 51