От Луки (Евангелие от Луки) 11:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 41
От Луки (Евангелие от Луки) 11:41
| ← От Луки 11:40 [слова Иисуса] | От Луки 11:41 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
|
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
|
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодавайтеG1325 лучшеG4133 милостынюG1654 из того, что у вас есть,G1751 тогдаG2400 всеG3956 будетG2076 у васG5213 чисто.G2513
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐνόντα |
enonta | G1751 | V-PAP-APN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἐλεημοσύνην· |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G1751 — ἔνειμι (éneimi, en'-i-mee): от G1772 и G1510; быть внутри (средний род, причастие множественного числа). См. также G1762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Деяния 10:15, К Римлянам 14:14-18, 1-е Тимофею 4:4-5, К Титу 1:15
- лучше — Второзаконие 15:8-10, Иов 13:16-20, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:9, Притчи 14:31, Притчи 19:17, Екклесиаст 11:1-2, Исаия 58:7-11, Даниил 4:24, От Матфея 5:42, От Матфея 6:1-4, От Матфея 25:34-40, От Матфея 26:11, От Луки 12:33, От Луки 14:12-14, От Луки 16:9, От Луки 18:22, От Луки 19:8, Деяния 9:36-39, Деяния 10:31-32, Деяния 11:29, Деяния 24:17, 2-е Коринфянам 8:7-9, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:6-15, К Ефесянам 4:28, К Евреям 6:10, К Евреям 13:16, Иакова 1:27, Иакова 2:14-16, 1-е Иоанна 3:16-17
Взаимные ссылки (22): Левит 7:19, Левит 23:22, Второзаконие 14:29, 1-я Царств 25:8, Неемия 8:10, Есфирь 9:19, Есфирь 9:22, Иов 31:17, Притчи 16:6, Екклесиаст 3:12, Екклесиаст 9:7, Иеремия 22:15, Иезекииль 18:16, Захария 14:20, От Матфея 6:2, От Матфея 25:35, От Луки 3:11, От Луки 6:30, От Луки 12:17, От Луки 14:13, Деяния 2:46, 1-е Коринфянам 10:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Щедрость; Самоправедность
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Лицемерие; Иисус Христос; Щедрость; Фарисеи; Бедные; Обличение; Сатира; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания