От Луки (Евангелие от Луки) 11:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 40
От Луки (Евангелие от Луки) 11:40
| ← От Луки 11:39 [слова Иисуса] | От Луки 11:40 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:41 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
|
Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
|
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неразумные!G878 неG3756 Тот же ли, Кто сотворилG4160 внешнее,G1855 сотворилG4160 иG2532 внутреннее?G2081
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄφρονες, |
aphrones | G878 | A-VPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἐποίησε; |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотворил — Бытие 1:26, Бытие 2:7, Числа 16:22, Псалтирь 32:15, Псалтирь 93:9, Захария 12:1, К Евреям 12:9
- Неразумные — Псалтирь 13:1, Псалтирь 74:5-6, Псалтирь 93:8, Притчи 1:22, Притчи 8:5, Иеремия 5:21, От Матфея 23:17, От Матфея 23:26, От Луки 12:20, От Луки 24:25, 1-е Коринфянам 15:36
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 44:14, Притчи 30:12, Исаия 26:21, Исаия 55:7, Иезекииль 13:3, Захария 11:15, От Матфея 5:20, От Матфея 12:33, От Матфея 23:25, 2-е Коринфянам 7:1, Иакова 4:8, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Самоправедность
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Обличение; Сатира; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания