От Луки (Евангелие от Луки) 10:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 40

От Луки (Евангелие от Луки) 10:40


← От Луки 10:39 От Луки 10:40 (СП) От Луки 10:41 [слова Иисуса] →
у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

Текст стиха

СП

МарфаG3136 жеG1161 заботиласьG4049 оG4012 большомG4183 угощенииG1248 и,G1161 подойдя,G2186 сказала:G2036 Господи!G2962 или ТебеG4671 нуждыG3199 нет,G3756 чтоG3754 сестраG79 мояG3450 однуG3441 меняG3165 оставилаG2641 служить?G1247 скажиG2036 ей,G846 чтобыG2443 помоглаG4878 мне.G3427


Греческий оригинал

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
Μάρθα
Martha G3136 N-NSF
περιεσπᾶτο
periespato G4049 V-IPI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
πολλὴν
pollēn G4183 A-ASF
διακονίαν·
diakonian G1248 N-ASF
ἐπιστᾶσα
epistasa G2186 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μέλει
melei G3199 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀδελφή
adelphē G79 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
μόνην
monēn G3441 A-ASF
με
me G3165 P-1AS
κατέλιπε
katelipe G2641 V-2AAI-3S
διακονεῖν;
diakonein G1247 V-PAN
εἰπὲ
eipe G2036 V-2AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ —
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
συναντιλάβηται.
sunantilabētai G4878 V-2ADS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): вероятно халдейского происхождения (означающее: госпожа); Марфа, христианка
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4049 — περισπάω (perispáō, per-ee-spah'-o): от G4012 и G4685; отвлекать со всех сторон, т. е. отвлекать (заботами)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): от G4862 и G482; вместе приниматься за противоположное, то есть помогать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 10 › Стих 40