От Луки (Евангелие от Луки) 10:19
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 19
От Луки (Евангелие от Луки) 10:19
| ← От Луки 10:18 [слова Иисуса] | От Луки 10:19 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
|
се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
|
однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
|
Текст стиха
се,G2400 даюG1325 вамG5213 властьG1849 наступатьG3961 наG1883 змейG3789 иG2532 скорпионовG4651 иG2532 наG1909 всюG3956 силуG1411 вражью,G2190 иG2532 ничтоG3762 неG3756 G3361 повредитG91 вам;G5209
ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πατεῖν |
patein | G3961 | V-PAN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκορπίων, |
skorpiōn | G4651 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐχθροῦ· |
echthrou | G2190 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀδικήσει |
adikēsei | G91 | V-FAI-3S |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): от производного, вероятно, от G3817 (означающего «путь»); попирать (буквально или образно)
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): вероятно, от устаревшего σκέρπω (skérpō) (возможно, усиленного от основы G4649 и означающего пронзать); скорпион (по его жалу)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и ничто — От Луки 21:17-18, К Римлянам 8:31-39, К Евреям 13:5-6, Откровение 11:5
- даю — Псалтирь 90:13, Исаия 11:8, Иезекииль 2:6, От Марка 16:18, Деяния 28:5, К Римлянам 16:20
Взаимные ссылки (14): Бытие 3:15, Исход 4:4, Исход 7:10, Числа 23:23, 2-я Паралипоменон 10:11, Исаия 26:6, От Матфея 10:1, От Луки 9:1, От Луки 11:12, От Луки 15:24, Деяния 1:8, 2-е Тимофею 1:7, К Евреям 6:4, Откровение 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Благословения и скорби; Ученики, наделенные силой; Наделяющая силой благодать; Обетования Божии; Сатана и злые духи
- Torrey’s: СКОРПИОН; ЗМЕИ
- Nave’s: Животные; Духовный дар; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Скорпион; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания